iTMSのポッドキャストディレクトリに掲載するには、iTMS独自の仕様でRSSフィードを作成する必要があります。
iTMSに対応したRSSフィードを自動的に作成するツールとしてWarren Stone氏が改造したdirCasterがあります。
オリジナルのdirCasterと同様、mp3ファイルをディレクトリにアップロードすると自動的にこのRSSフィードを作成します。
このdirCaster改造バージョンを、さらに日本語に対応させたものが
dirCaster04e_jpです。
また文字コードの環境差を埋めるために設定部分を外部ファイル化しています。
この外部設定ファイルを作成するためのページが
dirCaster Configuratorです。
ちなみにdirCaster04e(04e_jp)はJuice（旧iPodder）へのRSSフィードとしても対応しています。